UM PROVÉRBIO BRASILEIRO – Germano

 

‘ANTES TARDE DO QUE NUNCA” – “Este proverbio repercutiu na bandeira da Inconfidência Mineira, de Tiradentes: Liberdade, ainda que tardia. O provérbio é parente de outro dito popular brasileiro:

DEUS TARDA, MAIS NÃO FALHA.

Não quero aqui elogiar os que esperam por vingança e repetem o provérbio quando, finalmente, acontece uma desgraça ao ofensor.

Elogio os que esperam pacientemente que as coisas desejadas e boas aconteçam: um primeiro filho aos 45 anos, um diploma universitário aos 60, uma loteria depois de 500 apostas.

Tem o bom cheiro deste provérbio a frase de Santo Agostino nas Confissões “Tarde te amei, Senhor”, porque só encontrou Deus na idade adulta.

Lembremos, porém, que o que é tarde para nós não o é para Deus” – Frei Clarêncio.

 

A origem da expressão ANTES TARDE DO QUE NUNCA parece ser uma fala do filósofo grego Diógenes.

Ao que parece, quando perguntando porque decidiu aprender música apenas na velhice, ele respondeu esta famosa frase.

Esta expressão é muito usada no português, “antes tarde do que nunca” pode ter dois significados:

o primeiro tem um sentido irônico, quando a pessoa faz algo que tinha de ter feito, mas com atraso. Melhor fazer atrasado do que não fazer, não é? O segundo sentido é mais positivo, quando uma pessoa faz algo que já seria considerada “velha” para fazer.

Independentemente do sentido, “antes tarde do que nunca” em inglês se diz” better late than never”. Fácil?  - Não acho.

 

 

 

Sempre digo que sou aprendiz no uso da internet, inglês e tocar violão , mas, antes tarde do que nunca, certo?

Maceió (AL), 11 de maio de 2023.